1 00:01:00,520 --> 00:01:02,772 Παραλίγο να με χάσεις εκεί πίσω. 2 00:01:03,773 --> 00:01:07,026 - Λοιπόν, τι είναι αυτό το μέρος; - Κάπου ιδιαίτερο. 3 00:01:07,193 --> 00:01:10,029 Το βρήκα σε ένα οικογενειακό κάμπινγκ όταν ήμουν παιδί. 4 00:01:13,908 --> 00:01:14,909 Πήγαινε μέσα. 5 00:01:15,368 --> 00:01:17,120 Σοβαρά μιλάς; 6 00:01:19,789 --> 00:01:20,790 Είναι ζεστό. 7 00:01:21,207 --> 00:01:23,960 Φυσικά. Είναι ιαματικές πηγές, ρε βλάκα. 8 00:01:28,214 --> 00:01:31,134 Ουου! Κάνει ζέστη! 9 00:01:47,317 --> 00:01:49,110 Ωχ... 10 00:01:56,367 --> 00:01:57,869 Είναι αρκετό αυτό; 11 00:01:58,036 --> 00:02:01,456 Λοιπόν, αν θέλεις πραγματικά γύρνα πίσω στη φύση... 12 00:02:34,197 --> 00:02:36,699 - Είναι ωραίο και ζεστό. - Υποσχεθείτε ότι θα το κάνουμε αυτό κάθε χρόνο. 13 00:02:36,866 --> 00:02:39,285 Μέχρι να τσαλακωθούμε. 14 00:03:03,893 --> 00:03:05,603 Ουου! 15 00:03:37,427 --> 00:03:38,595 Νίκος; 16 00:03:41,180 --> 00:03:43,892 Γλυκιά μου, πληγώθηκες; 17 00:03:44,767 --> 00:03:47,562 Ντάρια! Αχ! 18 00:03:47,729 --> 00:03:49,564 Εδώ πέρα! Αχ! 19 00:03:49,731 --> 00:03:53,109 Νίκος! 20 00:03:53,276 --> 00:03:55,820 Είστε καλά; 21 00:03:55,987 --> 00:03:59,032 - Έπεσες; - Όχι. Κάποιος με πυροβόλησε. 22 00:03:59,198 --> 00:04:01,117 Τι; 23 00:04:21,971 --> 00:04:23,514 Αχ! 24 00:04:58,549 --> 00:05:01,678 Δηλαδή δεν είχες ιδέα; 25 00:05:01,844 --> 00:05:03,972 Είναι υιοθετημένος, το ξέρεις. 26 00:05:04,138 --> 00:05:08,434 Ευχαριστώ, Toni, έχοντας γνωρίσει μόνο αυτόν από την πρωτοετή χρονιά. 27 00:05:08,601 --> 00:05:11,187 Ακόμα κάπως cool, όμως, σωστά; 28 00:05:11,354 --> 00:05:14,607 Να σε ανακαλύψω πραγματικά είχε κάποια οικογένεια εκεί έξω. 29 00:05:14,774 --> 00:05:18,194 Είμαστε η οικογένειά του. Γι' αυτό είμαστε όλοι εδώ. 30 00:05:18,361 --> 00:05:22,156 Και γι' αυτό ο αδερφός μου και αυτά τα παιδιά είναι ακριβώς πίσω μας. 31 00:05:22,323 --> 00:05:24,784 Κοίτα, δεν ξέρω τι να περιμένω. 32 00:05:24,951 --> 00:05:27,495 Δεν τους ξέρω αυτούς τους ανθρώπους ή αυτό το μέρος. 33 00:05:27,662 --> 00:05:29,414 Θα μπορούσα να κληρονομήσω ένα Motel 6. 34 00:05:29,580 --> 00:05:32,625 Ή... μια αυτοκρατορία μεθόδων. 35 00:05:32,792 --> 00:05:36,671 Απλώς λέω, είναι οι Απαλάχοι. 36 00:05:36,838 --> 00:05:38,381 Ευχαριστώ, Vic. 37 00:05:38,548 --> 00:05:41,050 Αν βοηθήσει, Έκανα λίγο σκάψιμο. 38 00:05:41,217 --> 00:05:44,554 - Αυτό δεν είναι για μια από τις στήλες σας. - Όχι βέβαια. 39 00:05:44,721 --> 00:05:47,015 Είμαι απλώς ο ερευνητής. 40 00:05:47,807 --> 00:05:52,562 Hobb Springs, που ιδρύθηκε το 1926 από άγνωστες οικογένειες. 41 00:05:52,729 --> 00:05:54,731 Ίσως το δικό σου. 42 00:05:54,897 --> 00:05:58,109 Το πρώτο υγειονομικό στην Αμερική έξω από το Battle Creek. 43 00:05:58,276 --> 00:06:01,154 Λοιπόν, οι περισσότεροι θα το ενέκριναν. 44 00:06:01,320 --> 00:06:05,324 - Από τι; - Πηγαίνω σε ένα υγιεινό. 45 00:06:52,205 --> 00:06:54,957 Άγκνες Φιλντς. 46 00:06:55,124 --> 00:06:59,670 -Θα πάρεις το δικό σου. - Θα σας κρατήσω σε αυτό, κύριε Τζάκσον. 47 00:07:06,219 --> 00:07:09,055 Είναι περισσότερο σαν ένα σπα υγείας, πραγματικά. 48 00:07:09,222 --> 00:07:11,390 Τα spa δεν έρχονται με το δικό τους σπίτι, τον Μπράιαν. 49 00:07:11,557 --> 00:07:13,601 Τζίλιαν, είναι δύο εβδομάδες, εντάξει; 50 00:07:13,768 --> 00:07:15,937 Ξέρεις, παίρνω τον Ντάνι έξω στο ύπαιθρο, 51 00:07:16,104 --> 00:07:18,606 βλέποντας πόση κληρονομιά αυτό είναι πραγματικά. 52 00:07:19,565 --> 00:07:22,777 Αλήθεια, Ροντ; Φτιάχνω ένα λάστιχο είναι τόσο καταπληκτικό; 53 00:07:22,944 --> 00:07:24,904 - Απλά παίζω με τη νέα μου κάμερα. - Ναι. 54 00:07:26,280 --> 00:07:30,952 Και η παλιά σου κάμερα δημοσίευσε τον γυμνό μου κώλο σε όλο το διαδίκτυο το τελευταίο ταξίδι! 55 00:07:31,119 --> 00:07:33,371 Και πήρε 4.000 επισκέψεις σε μια μέρα. 56 00:07:33,538 --> 00:07:35,498 Άλλωστε, έλα, έχει πλάκα. 57 00:07:35,665 --> 00:07:38,126 Και η διασκέδαση είναι απλώς το είδος της θεραπείας όλοι χρειαζόμαστε. 58 00:07:38,292 --> 00:07:41,295 - Ειδικά η αδερφή μου και ο Ντάνι. - Ναι. 59 00:07:41,462 --> 00:07:43,256 Πρέπει να αγαπήσω τη θεραπεία. 60 00:07:47,426 --> 00:07:50,179 Θέλετε να ξεκινήσετε τη διαδικασία επούλωσης; 61 00:08:01,065 --> 00:08:02,817 Εξοδος; 62 00:08:03,734 --> 00:08:06,279 Έλεγξες τον εαυτό σου έξι φορές σήμερα το πρωί. 63 00:08:08,030 --> 00:08:11,117 - Θα είναι εδώ σύντομα. - Το ξέρω. 64 00:08:11,284 --> 00:08:12,743 Μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο. 65 00:08:14,787 --> 00:08:17,415 Δεν μπορώ να πάω άλλο χειμώνα. 66 00:08:21,043 --> 00:08:23,212 Χρειάζομαι αυτό. 67 00:08:25,047 --> 00:08:27,216 Το χρειαζόμαστε αυτό. 68 00:08:28,342 --> 00:08:30,428 Το παίζουμε σωστά, 69 00:08:30,595 --> 00:08:34,348 αδερφή, δεν θα το κάνει μπορεί να σου αντισταθεί. 70 00:08:42,440 --> 00:08:44,817 Ο Κύριος ξέρει ότι δεν μπορώ. 71 00:08:50,573 --> 00:08:53,201 Παιδιά, είναι γιγάντιο. 72 00:08:53,367 --> 00:08:56,454 - Το κληρονόμησες αυτό; - Μάλλον ναι. 73 00:08:56,621 --> 00:08:58,956 Το μικρό μας μέρος στη χώρα. 74 00:09:01,584 --> 00:09:04,212 Λοιπόν, δεν είναι Motel 6. 75 00:09:04,378 --> 00:09:06,339 Δυο στρώσεις χρώματος, και θα μπορούσε να είναι... 76 00:09:06,505 --> 00:09:08,382 Γαμημένο πανέξυπνο. 77 00:09:17,683 --> 00:09:19,518 Ανατριχιαστικός. 78 00:09:21,229 --> 00:09:22,313 Βικ, βγες από το αμάξι. 79 00:09:22,480 --> 00:09:25,107 Χρειάζομαι μια στιγμή μόνη μου με το αγόρι μου. 80 00:09:27,151 --> 00:09:28,861 Πρόστιμο. 81 00:09:39,705 --> 00:09:41,165 Ήρθε η ώρα να αποφασίσετε. 82 00:09:41,332 --> 00:09:43,834 Τι θέλεις να κάνεις; 83 00:09:46,712 --> 00:09:50,591 Μόλις χτύπησα το χαμηλότερο που έχω χτυπήσει ποτέ, 84 00:09:50,758 --> 00:09:54,095 Πήρα ένα γράμμα που έλεγε ότι ανήκα σε κάτι. 85 00:09:55,054 --> 00:09:57,556 Κάτι που Τα παράτησα πριν από χρόνια. 86 00:09:57,723 --> 00:09:59,809 Πες μου τι θέλεις να κάνεις, γλυκιά μου. 87 00:09:59,976 --> 00:10:03,437 Θέλω να γνωρίσω αυτούς τους ανθρώπους και μάθε τι ασχολούμαι. 88 00:10:07,858 --> 00:10:09,819 Ω, Θεέ μου. 89 00:10:11,654 --> 00:10:12,738 - Ναι. - Ουάου. 90 00:10:12,905 --> 00:10:15,491 - Είναι τεράστιο. - Το ξέρω, σωστά; 91 00:10:15,658 --> 00:10:17,910 Καλώς ήρθατε στο Hobb Springs. 92 00:10:18,077 --> 00:10:20,830 - Ντάνι. - Σωστά, ναι. 93 00:10:20,997 --> 00:10:24,083 Μπορούσα να το καταλάβω από τα μάτια σου. 94 00:10:24,250 --> 00:10:28,254 Δεν μπορώ να σε πιστέψω είναι επιτέλους εδώ. 95 00:10:29,422 --> 00:10:31,966 - Και ποιος είσαι; - Αυτή θα ήταν η Σάλι. 96 00:10:32,133 --> 00:10:33,968 Είμαι ο Τζάκσον. Εμείς είμαστε οι φροντιστές εδώ. 97 00:10:34,135 --> 00:10:36,595 Δεν περιμέναμε τους φίλους σου, αλλά, εμ... 98 00:10:36,762 --> 00:10:38,514 ...Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να σε χειριστεί όμως. 99 00:10:38,681 --> 00:10:41,017 Ω, είμαστε μόνο το πρώτο κύμα. 100 00:10:47,315 --> 00:10:49,066 Αυτό είναι τεράστιο! 101 00:10:49,233 --> 00:10:51,152 Πώς θα πάμε βρούμε τον δρόμο μας εκεί μέσα; 102 00:10:51,319 --> 00:10:53,070 Αυτό το λένε σπα; 103 00:10:53,237 --> 00:10:55,239 Καλύτερα να αφήσετε ένα ίχνος τριμμένης φρυγανιάς. 104 00:10:55,406 --> 00:10:56,449 Έχουμε ένα διαμέρισμα, 105 00:10:56,615 --> 00:10:58,409 - και μετά πήρα λίγο... - Ψημένο. 106 00:10:58,576 --> 00:11:00,202 Γύρισε. 107 00:11:00,369 --> 00:11:04,290 Βλέπω, κανένα πρόβλημα. Έχουμε πολλές κενές θέσεις. 108 00:11:04,457 --> 00:11:06,959 Μην ανησυχείς, θα το ελέγξουν έξω σήμερα και μετά θα έχουμε το μέρος 109 00:11:07,126 --> 00:11:10,046 - όλα στον εαυτό μας. - Ω, καλέ. 110 00:11:10,212 --> 00:11:11,881 Θα χαρώ να σας ξεναγήσω. 111 00:11:12,048 --> 00:11:13,716 Α, ίσως μπορούσαμε να πάρουμε πρώτα τις τσάντες μας. 112 00:11:14,633 --> 00:11:17,762 Ναι, ίσως κάποια δωμάτια. Έχει περάσει πολύς δρόμος. 113 00:11:17,928 --> 00:11:20,222 Ό,τι επιθυμείς. Δουλεύουμε για εσάς τώρα. 114 00:11:20,389 --> 00:11:22,350 Αυτό είναι πολύ ωραίο, στην πραγματικότητα. 115 00:11:24,477 --> 00:11:27,730 - Ο Ντάνι έχει υπηρέτες τώρα; - Γεια, τι κάνεις; 116 00:11:31,692 --> 00:11:33,069 Θα μπεις. 117 00:11:36,864 --> 00:11:38,741 Σας ευχαριστώ. 118 00:11:38,908 --> 00:11:40,618 Γεεζ. 119 00:11:46,832 --> 00:11:49,126 Είναι κάπως εμφανίσιμοι για λόφους. 120 00:11:49,293 --> 00:11:51,295 Είναι ξαδέρφια. Όχι, αδερφέ και αδερφή. 121 00:11:51,462 --> 00:11:52,963 Το ίδιο και γύρω από αυτά τα μέρη. 122 00:11:53,130 --> 00:11:54,799 Έλα, μάλλον είναι απλά ένα κανονικό ζευγάρι. 123 00:11:54,965 --> 00:11:57,635 - Έχουν αστεία εμφάνιση. - Και οι Άμις. 124 00:11:58,677 --> 00:12:02,890 Στην πραγματικότητα, φιλιόμαστε ξαδέρφια από την πλευρά της αδελφής του αδερφού μας Κουάκερ. 125 00:12:03,057 --> 00:12:05,810 Λυπάμαι πολύ, ήταν τόσο αγενές εκ μέρους μας. 126 00:12:05,976 --> 00:12:10,564 Δεν είναι κάτι που δεν έχουμε ξανακούσει. Απλά αφήστε το να κυλήσει από την πλάτη μου σήμερα. 127 00:12:10,731 --> 00:12:13,067 Είσαι αλήθεια αδερφός και αδερφή; 128 00:12:30,084 --> 00:12:32,503 Όπως είπα, δεν περιμέναμε τόσα πολλά. 129 00:12:32,670 --> 00:12:34,130 Μπορούμε να φτιάξουμε περισσότερα, αν θέλετε. 130 00:12:34,296 --> 00:12:36,841 Ε, όχι, όχι, είναι μια χαρά. Πραγματικά. 131 00:12:37,007 --> 00:12:39,051 Θα σας αφήσουμε εδώ για να ξεκουραστείτε ενώ καταλαβαίνουμε 132 00:12:39,218 --> 00:12:41,220 πώς να ασχοληθώ καλύτερα μαζί σου. 133 00:12:44,932 --> 00:12:46,809 Τι είναι αυτό; 134 00:12:48,894 --> 00:12:50,229 Συνέχισε, κάτσε. 135 00:12:50,396 --> 00:12:55,359 - Αλήθεια, μένουμε εδώ; - Γιατί, τι συμβαίνει; 136 00:12:57,278 --> 00:13:01,157 Δεν υπάρχει αμφιβολία για όλα αυτά είναι λίγο περίεργο. 137 00:13:01,323 --> 00:13:03,451 - Ναι. - Δεν καταλαβαίνετε 138 00:13:03,617 --> 00:13:04,994 η γοητεία αυτού του τόπου; 139 00:13:05,161 --> 00:13:07,163 το κάνω. 140 00:13:07,329 --> 00:13:10,082 γκρεμίζεις τον τόπο, υποδιαίρεση της γης, 141 00:13:10,249 --> 00:13:12,251 και πάμε πίσω, θα στείλουμε κάποιον μέσα για μια πραγματική αξιολόγηση. 142 00:13:13,294 --> 00:13:16,255 Ναι, νομίζω ότι ξεχνάς ότι δεν έχω που να πάω. 143 00:13:16,422 --> 00:13:19,550 Τι, άρα αυτό είναι το σπίτι σου τώρα; 144 00:13:19,717 --> 00:13:21,260 Δεν ξέρω. Ισως. 145 00:13:21,427 --> 00:13:23,554 Ντάνι, έχεις συνηθίσει προς το Central Park West 146 00:13:23,721 --> 00:13:28,601 - και το Nobu τα βράδια της Παρασκευής. - Ναι. Και κοίτα τι μου έκανε αυτό. 147 00:13:28,767 --> 00:13:31,103 Γεια, δεν χρειάζεται να κάνουμε απόφαση αμέσως. Είναι μια χαρά. 148 00:13:31,270 --> 00:13:35,774 Αυτό το μέρος είναι ζωντανό. Έχει ιστορία, μυστικά. 149 00:13:35,941 --> 00:13:38,652 Αρκετός ενθουσιασμός για δύο εβδομάδες τουλάχιστον. 150 00:13:38,819 --> 00:13:41,572 - Έλα, υποστήριξε με, Βικ. - Α, σίγουρα. 151 00:13:41,739 --> 00:13:43,657 Ένα μέρος τόσο παλιό σίγουρα έχει ένα βιβλίο μέσα. 152 00:13:43,824 --> 00:13:46,619 - Ίσως και μια ταινία. - Σύντομο φόνο, 153 00:13:46,785 --> 00:13:48,996 ή ένα σκάνδαλο του Χόλιγουντ, ποιος θα τα έβαζε; 154 00:13:49,997 --> 00:13:53,292 Εγώ, Μπράιαν. Θα μπορούσαμε να μιλάμε για την ιστορία μου. 155 00:13:53,459 --> 00:13:55,961 -Εγώ λοιπόν. - Ναι και εγώ. 156 00:13:56,128 --> 00:13:59,673 -Εγώ. - Πρέπει να κολλήσω από την οικογένεια. 157 00:14:15,689 --> 00:14:19,527 Είναι αυτός ο μεγάλος, δυνατός άντρας Τηλεφώνησα για; 158 00:15:01,944 --> 00:15:04,280 Μοιάζει περισσότερο με αυτό. 159 00:15:05,072 --> 00:15:06,824 Γειά σου; 160 00:15:06,991 --> 00:15:09,076 Κύριε Τζάκσον; 161 00:15:09,243 --> 00:15:12,288 Γειά σου;! Ω... 162 00:15:38,063 --> 00:15:39,982 Σσσς... 163 00:15:47,156 --> 00:15:49,992 Ανόητο μικρό. 164 00:15:50,159 --> 00:15:54,038 Λίγο αυτοέλεγχος, παιδιά! Μόνο αυτό ζητάω! 165 00:15:58,834 --> 00:16:02,463 Ω, Θεέ μου! Είναι πραγματικός χρυσός; 166 00:16:07,384 --> 00:16:11,347 Ω, Μπράιαν! Αυτά είναι Hepplewhite! 167 00:16:11,513 --> 00:16:13,766 Και για όσους δεν παρακολουθούν Antique Roadshow... 168 00:16:13,932 --> 00:16:16,310 Α, και φαίνονται να είναι σε άψογη κατάσταση. 169 00:16:16,477 --> 00:16:19,521 - Α, θα αξίζουν μια περιουσία. - Μια περιουσία; 170 00:16:19,688 --> 00:16:21,565 Πώς σου φάνηκε η θέση μου τώρα, Μπράιαν; 171 00:16:25,027 --> 00:16:29,031 Γεια, παιδιά. Αυτό το μέρος έγινε πολύ καλύτερο. 172 00:16:29,198 --> 00:16:31,617 - Τι; - Α, υπέροχα. 173 00:16:31,784 --> 00:16:33,827 Που πάει τώρα; 174 00:16:35,788 --> 00:16:38,957 Ας γυμνώσουμε. 175 00:16:42,586 --> 00:16:43,796 Ουου! 176 00:16:51,512 --> 00:16:52,971 Στην πραγματικότητα μυρίζει γλυκά. 177 00:16:53,138 --> 00:16:56,975 Ρε παιδιά, αν το κάνουμε αυτό, θα το κάνουμε με στυλ. 178 00:16:59,019 --> 00:17:02,272 - Είσαι έτοιμος για αυτό; - Όχι! 179 00:17:08,570 --> 00:17:09,905 - Ευχαριστώ, φίλε. - Έλα μέσα! 180 00:17:10,072 --> 00:17:12,700 Υπάρχει χώρος για όλους! 181 00:17:17,329 --> 00:17:21,542 - Γεια σου. Είσαι εντάξει; - Είναι πραγματικά όλα δικά μου. 182 00:17:22,876 --> 00:17:24,586 Ακόμα τυλίγομαι το κεφάλι μου γύρω από αυτό. 183 00:17:24,753 --> 00:17:26,880 Ίσως είναι αυτό που χρειαζόμασταν. 184 00:17:46,692 --> 00:17:49,069 Υποθέτω ότι αυτό θα πρέπει να γίνει. 185 00:17:49,236 --> 00:17:50,863 Φοβόμαστε ότι αυτό είναι το μόνο που έχουμε αυτή τη στιγμή. 186 00:17:52,531 --> 00:17:57,161 Γειά σου; Είμαστε του νέου ιδιοκτήτη καλύτεροι φίλοι. Έτσι μπορείτε να τα καταφέρετε καλύτερα. 187 00:19:15,113 --> 00:19:17,241 Είμαστε όλοι εδώ; 188 00:19:18,951 --> 00:19:22,496 Τώρα, αγόρια διασκεδάσατε με αυτούς τους ποδηλάτες. 189 00:19:23,622 --> 00:19:25,332 Και μπέρδεψες με το λίγο πολύ ωραίο. 190 00:19:27,668 --> 00:19:28,836 Τώρα παράτα! 191 00:19:30,337 --> 00:19:34,258 Άσε τον Ντάνι ήσυχο. Ακόμα κι αν σημαίνει δίνοντας στους φίλους του ένα πάσο. 192 00:19:34,424 --> 00:19:36,134 Τώρα νόμιζα ότι ξεκαθάρισα! 193 00:19:45,477 --> 00:19:49,982 Δεν θα αργήσει, και μπορείτε όλοι έχετε μαζί τους όσο θέλετε. 194 00:19:50,148 --> 00:19:53,735 Τώρα συνεχίζεις να κάνεις αυτό που κάνεις θα το καταστρέψεις σε όλους μας! 195 00:19:53,902 --> 00:19:57,155 Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου; Με καταλαβαίνεις; 196 00:20:08,292 --> 00:20:10,168 Γαμημένη οικογένεια. 197 00:20:34,860 --> 00:20:37,237 Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο με τις κάμερες ρε φίλε; 198 00:20:37,404 --> 00:20:39,489 Σαν να τα κουβαλάς τριγύρω παντού. 199 00:20:39,656 --> 00:20:43,911 Ναι φίλε. Ματιά. Συμπαγές και εύκολο να κρυφτεί. 200 00:20:44,077 --> 00:20:46,705 Νομίζω ότι πρέπει να βάλουμε ένα από αυτά στο δωμάτιο του Ντάνι. 201 00:20:46,872 --> 00:20:49,666 Α, δεν είμαι έτοιμος να δω την αδερφή μου γυμνό, αλλά ευχαριστώ. 202 00:20:49,833 --> 00:20:51,793 Λοιπόν, τι γίνεται με τους υπόλοιπους, φίλε; 203 00:20:51,960 --> 00:20:53,337 Γαμημένο μαλάκα! 204 00:21:26,119 --> 00:21:27,955 Ντάνι. 205 00:21:40,217 --> 00:21:42,094 Ω, σκατά. 206 00:21:42,970 --> 00:21:46,682 Τι κάνεις; 207 00:21:46,848 --> 00:21:48,809 Παρακαλώ πείτε μου ότι έχετε μια κάμερα για αυτό. 208 00:21:48,976 --> 00:21:50,560 Δώσε το εδώ, δώσε το εδώ. 209 00:21:52,437 --> 00:21:56,984 Θα ήθελα να ευχαριστήσω την Ακαδημία για αυτό το διάσημο βραβείο. 210 00:21:57,150 --> 00:22:00,529 Θα το απολαμβάνω αυτό κάθε μέρα. 211 00:22:04,533 --> 00:22:07,703 Πες μου πώς είναι δίκαιο που εμείς πρέπει να πληρώσετε για τα παντοπωλεία. 212 00:22:09,621 --> 00:22:12,541 Ωχ... 213 00:22:12,708 --> 00:22:14,543 Καημένο το κουτάβι! 214 00:22:14,710 --> 00:22:17,421 - Μπράιαν. - Ναι; 215 00:22:17,587 --> 00:22:19,256 Ελάτε να το ελέγξετε αυτό. 216 00:22:27,180 --> 00:22:29,266 Εσείς που μόλις περνάτε; 217 00:22:29,433 --> 00:22:32,352 Όχι, μένουμε στο Hobb Springs. 218 00:22:32,519 --> 00:22:33,895 Δεν λες. 219 00:22:35,313 --> 00:22:39,609 Δεν ανεβαίνω πολύ εκεί ο ίδιος πια, αλλά περιμένω ότι θα είμαι. 220 00:22:39,776 --> 00:22:42,070 - Λοιπόν, γιατί είναι αυτό; -Μόλις μπήκες; 221 00:22:42,237 --> 00:22:43,321 - Ναι. - Ναι. 222 00:22:43,488 --> 00:22:46,324 Βλέπετε όλοι ένα σωρό μικρά, γέρικα κυρίες που τρελλονται εκεί πάνω; 223 00:22:46,491 --> 00:22:48,410 Ω, ναι. Οι Κόρες της Επανάστασης; 224 00:22:48,577 --> 00:22:51,496 Αυτοί θα ήταν. Τα καημένα δεν μπορούν θυμήσου αν αυτή η γυναίκα επέστρεψε 225 00:22:51,663 --> 00:22:53,206 σε αυτό το λεωφορείο ή όχι. 226 00:22:53,373 --> 00:22:54,750 Άγκνες Φιλντς, ακούς γι' αυτήν; 227 00:22:54,916 --> 00:22:58,045 Όχι, όπως είπα, μόλις φτάσαμε εδώ, οπότε... 228 00:22:58,211 --> 00:23:02,090 Ακριβώς τι είναι ένα υπέροχο ζευγάρι σαν εσάς εγκαθιστάτε στο Hobb Springs; 229 00:23:02,257 --> 00:23:04,843 Λοιπόν, το κληρονόμησε ο φίλος μας. 230 00:23:05,010 --> 00:23:07,012 Καλά γι' αυτόν, ε; 231 00:23:07,179 --> 00:23:08,263 να σου πω τι. 232 00:23:08,430 --> 00:23:10,974 Παίρνετε ένα από αυτά εκεί ψηλά, κάνε μου τη χάρη, δείξε το. 233 00:23:11,141 --> 00:23:14,019 Ίσως σταθούμε τυχεροί και το πρόσωπό της θα χτυπήσει ένα κουδούνι με κάποιον. 234 00:23:14,186 --> 00:23:16,396 Α, υπάρχει ανταμοιβή; 235 00:23:17,939 --> 00:23:19,733 Σίγουρα, αξιωματικός. 236 00:23:19,900 --> 00:23:21,943 Δεν μπορώ να σκεφτώ τι θα μπορούσε της έχουν συμβεί. 237 00:23:23,570 --> 00:23:26,740 - Εντάξει. Λοιπόν, πρόσεχε. -Τα λέμε. 238 00:23:34,581 --> 00:23:35,999 Τι κάνεις; 239 00:23:37,584 --> 00:23:39,586 Δεν μπορώ να κάνω αυτό το hot spot να δουλέψει. 240 00:23:41,630 --> 00:23:43,173 Έχετε δει τον Danny; 241 00:23:43,340 --> 00:23:45,217 Ναι, απλώς περιπλανήθηκε από εδώ πριν από ένα λεπτό. 242 00:23:45,383 --> 00:23:47,427 Αφήστε τον ήσυχο, μαμά, διασκεδάζει. 243 00:23:47,594 --> 00:23:50,388 - Κάτι δεν πάει καλά; - Δεν ξέρω. 244 00:23:50,555 --> 00:23:53,892 - Έλα. Πάμε να τον βρούμε. - Ευχαριστώ. 245 00:23:54,059 --> 00:23:56,645 Υποθέτω ότι αυτό το μέρος απλά μου δίνει τα σέρματα. 246 00:24:06,947 --> 00:24:10,283 Ντάνι. Ψάχναμε όλα για σένα. 247 00:24:11,201 --> 00:24:12,869 Είσαι εντάξει; 248 00:24:13,036 --> 00:24:15,288 Ρίξτε μια ματιά σε αυτή την εικόνα και πες μου αν πρέπει να είμαι. 249 00:24:17,332 --> 00:24:21,169 Αυτός ο τύπος μοιάζει με τον Ντάνι. 250 00:24:21,336 --> 00:24:23,255 Ακόμη και μερικές από τις γυναίκες το κάνουν. 251 00:24:23,421 --> 00:24:25,799 Όλη η ιστορία από αυτό το ξενοδοχείο είναι εδώ. 252 00:24:27,134 --> 00:24:30,428 Πώς να μην ήξερα κανένας από αυτούς τους ανθρώπους; 253 00:24:30,595 --> 00:24:32,806 Αυτές οι φωτογραφίες φτάνουν μόνο μέχρι τη δεκαετία του '70. 254 00:24:32,973 --> 00:24:35,517 Ίσως η πλευρά της οικογένειάς σας να μετακόμισε. 255 00:24:35,684 --> 00:24:38,145 Όχι όλοι, όμως. Ματιά. 256 00:24:38,311 --> 00:24:40,647 Νομίζω ότι μόλις γνωρίσαμε τα ξαδέρφια σου. 257 00:24:43,024 --> 00:24:45,360 Ρε παιδιά. 258 00:24:48,196 --> 00:24:49,948 Γιατί στο διάολο είναι όλα καλυμμένα; 259 00:24:50,115 --> 00:24:52,784 Δεν ξέρω πώς να το σπάσω αυτό σε σένα φίλε, 260 00:24:52,951 --> 00:24:57,664 αλλά αυτό που έχουμε εδώ είναι κλασική ορεινή εκτροφή. 261 00:24:57,831 --> 00:24:59,833 - Σταμάτα. - Απλώς λέω, υπάρχει δεσμευμένο 262 00:25:00,000 --> 00:25:02,210 να είναι μερικά ελαττώματα στην πορεία. 263 00:25:02,377 --> 00:25:04,671 - Σταμάτα. Σοβαρά. - Τον άκουσες! 264 00:25:05,547 --> 00:25:09,843 Σκέφτεσαι επειδή είμαστε βουνίσιοι, Οι τρόποι μας δεν είναι κατάλληλοι για την καλή κοινωνία; 265 00:25:10,010 --> 00:25:12,679 Είχαμε κάθε είδους διαμονή εδώ, συμπεριλαμβανομένων τριών προέδρων: 266 00:25:12,846 --> 00:25:14,848 Teddy Roosevelt, Calvin Coolidge, και ο Τζέφερσον Ντέιβις. 267 00:25:15,015 --> 00:25:17,058 Κανείς δεν είχε παράπονο! 268 00:25:17,225 --> 00:25:20,061 - Τζέφερσον Ντέιβις; - Είναι εντάξει, Τζάκσον. Πραγματικά. 269 00:25:20,228 --> 00:25:23,940 Απλώς μπέρδευε. Δεν ήσουν, Βικ; 270 00:25:24,107 --> 00:25:28,987 λυπάμαι. Είμαι πολύ περήφανος για την κληρονομιά μου. 271 00:25:29,154 --> 00:25:31,990 Οι οικογένειες εξημέρωσαν πραγματικά αυτή τη γη, το έκαναν κάτι. 272 00:25:32,157 --> 00:25:34,242 Είναι εντυπωσιακό. Πραγματικά. 273 00:25:34,409 --> 00:25:36,703 Ναι. 274 00:25:37,746 --> 00:25:39,623 Θέλετε να δείτε κάτι πραγματικά εντυπωσιακό; 275 00:25:39,789 --> 00:25:41,458 - Ναι. - Έλα. 276 00:25:54,721 --> 00:25:55,805 Σκατά! 277 00:25:55,972 --> 00:25:58,475 - Μην αγγίζετε. - Συγγνώμη. 278 00:26:11,571 --> 00:26:13,531 Έχεις καλό μάτι, Ντάνι. Ανήκε στον παππού σου. 279 00:26:13,698 --> 00:26:17,577 - Ήταν κόλαση με τόξο. - Ο όλεθρος των πλασμάτων παντού. 280 00:26:20,080 --> 00:26:23,375 - Τι είναι, γλυκιά μου; - Ο παππούς μου. 281 00:26:24,376 --> 00:26:27,837 Ο παππούς μου. Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι... 282 00:26:28,004 --> 00:26:30,298 ...είχε ακόμη και ένα μεγάλο... 283 00:26:30,465 --> 00:26:32,968 Παρακαλώ. Δώστε του μια αίσθηση. 284 00:26:44,771 --> 00:26:46,022 Φίλε, αυτό είναι σφιχτό. 285 00:26:46,189 --> 00:26:48,566 Έχεις ποτέ κυνηγήσει τόξο, Ντάνι; 286 00:26:48,733 --> 00:26:50,402 Δεν έχω κυνηγήσει ποτέ, τελεία. 287 00:26:50,568 --> 00:26:53,196 Θα ήθελα να το κρατήσω έτσι. 288 00:26:53,363 --> 00:26:55,073 Δεν είναι καθόλου σωστή άποψη, δεσποινίς, 289 00:26:55,240 --> 00:26:56,741 θεωρώντας ότι δεν έχεις το δοκίμασα ακόμη και μια φορά. 290 00:26:59,911 --> 00:27:00,954 Μην το κάνετε. 291 00:27:07,585 --> 00:27:10,755 - Ταίριαξε καλά; - Το συνηθίζω. 292 00:27:10,922 --> 00:27:12,340 Ήξερα ότι θα το έκανες. 293 00:27:12,507 --> 00:27:16,011 Το κορίτσι σου, πραγματικά δεν ήθελα να έρθεις. 294 00:27:16,177 --> 00:27:19,222 Απλώς είναι προστατευτική. Όλοι αυτοί είναι. 295 00:27:19,389 --> 00:27:21,599 Αυτός ο τύπος με το φανταχτερό αυτοκίνητο και κορίτσι να ταιριάζει. 296 00:27:21,766 --> 00:27:24,352 Μπράιαν; Δουλεύαμε μαζί, 297 00:27:24,519 --> 00:27:26,813 πριν γίνουν όλα... 298 00:27:28,857 --> 00:27:32,152 Ήμουν στη Wall Street. Είχε μια μικρή κατάρρευση. 299 00:27:32,319 --> 00:27:36,156 - Φαίνεται κατάλληλη αντίδραση. - Δεν το πίστευαν όλοι. 300 00:27:36,323 --> 00:27:39,159 Όχι η εταιρεία μου. 301 00:27:39,326 --> 00:27:41,578 Σίγουρα όχι οι πελάτες μου. 302 00:27:42,495 --> 00:27:43,955 Έχασα πολλά χρήματα ανθρώπων. 303 00:27:44,122 --> 00:27:48,793 Συμπεριλαμβανομένου του Bryan, του Toni, του δικού μου. 304 00:27:48,960 --> 00:27:50,754 Φαντάζομαι ότι τότε το μαθαίνεις ποιοι είναι οι πραγματικοί σου φίλοι. 305 00:27:50,920 --> 00:27:55,050 - Αυτοί που στέκονται δίπλα σου. - Ίσως νομίζουν ότι τους χρωστάς. 306 00:27:55,216 --> 00:27:57,844 Όχι, όχι αυτοί. 307 00:27:58,011 --> 00:27:59,763 Ήταν όλα τόσο ντροπιαστικά. 308 00:27:59,929 --> 00:28:02,724 Δεν ταίριαζες σε αυτές τις ανοησίες. 309 00:28:02,891 --> 00:28:05,101 Το θετικό είναι πως σας βρήκαμε. 310 00:28:05,268 --> 00:28:06,895 Τι εννοείς; 311 00:28:07,062 --> 00:28:10,273 Έχουμε το διαδίκτυο εδώ έξω. 312 00:28:10,440 --> 00:28:12,567 - Δηλαδή με βρήκες μέσω Google; - Ναι. 313 00:28:12,734 --> 00:28:16,446 Πήρε πολύ χρόνο. Αλλά ήταν σημαντικό να σας βρήκαμε. 314 00:28:16,613 --> 00:28:20,241 - Να διευθύνω ένα ξενοδοχείο; - Μεταξύ άλλων. 315 00:28:34,672 --> 00:28:36,925 Ώρα να ανέβεις. 316 00:28:37,092 --> 00:28:38,802 Αυτό δεν ανήκει σε κάποιον; 317 00:28:38,968 --> 00:28:41,429 Οτιδήποτε σε αυτή τη γη μας ανήκει. 318 00:28:43,556 --> 00:28:45,016 Προχωρώ. 319 00:28:52,941 --> 00:28:54,901 Η μπύρα έφτασε. 320 00:29:06,204 --> 00:29:08,790 - Ορίστε, φίλε. - Γαμώτο, χρειαζόμαστε ανοιχτήρι. 321 00:29:08,957 --> 00:29:11,543 - Ναι. - Γεια! Πού είναι ο Ντάνι; 322 00:29:11,709 --> 00:29:13,795 Έξω για κυνήγι. 323 00:29:13,962 --> 00:29:16,923 -Τι Ντάνι; - Τι είναι αυτό; 324 00:29:17,090 --> 00:29:20,635 Ω, ναι. Θυμήσου το μικρό γκαγκάλ των ηλικιωμένων κυριών; 325 00:29:20,802 --> 00:29:23,096 - Ναι. - Λοιπόν, ένας από αυτούς πήγε AWOL. 326 00:29:23,263 --> 00:29:26,057 Αλτσχάιμερ ρε φίλε. Είναι ένας γαμημένος δολοφόνος. 327 00:29:30,645 --> 00:29:33,773 - Πρέπει να πας να πάρεις τον Ντάνι. - Τώρα; 328 00:29:33,940 --> 00:29:35,567 Ναί. Παρακαλώ. 329 00:29:35,733 --> 00:29:39,362 Θα βραδιάσει σύντομα, και εγώ όχι σαν κι αυτόν μόνος με αυτούς τους ανθρώπους. 330 00:29:39,529 --> 00:29:41,614 Εντάξει, μαμά. 331 00:29:41,781 --> 00:29:43,867 Δεν θα τους αρέσει. 332 00:29:49,581 --> 00:29:51,082 -Είσαι σίγουρος ότι δεν... - Σ! 333 00:29:51,249 --> 00:29:52,959 ...χρειάζεστε άδεια ή οτιδήποτε άλλο; 334 00:29:54,377 --> 00:29:57,714 Κάθε άνθρωπος ζει με τους δικούς του κανόνες. 335 00:29:58,631 --> 00:30:02,302 Εδώ που τα λέμε, καιρός να σας μυήσω στο κυνήγι. 336 00:30:21,362 --> 00:30:23,990 Πρώτα πρέπει να σκάουρε και μετά να τεντωθείς. 337 00:30:26,951 --> 00:30:29,287 Κάπου το ελάφι αισθάνεται ασφαλές. 338 00:30:35,210 --> 00:30:38,004 Όπου οι άνδρες δεν μπορούν να το φτάσουν. 339 00:30:39,422 --> 00:30:41,216 Δολώστε την περιοχή σας. 340 00:30:44,511 --> 00:30:47,096 Δελκύστε, δελεάστε τα ελάφια στους δρόμους σας. 341 00:30:51,017 --> 00:30:53,520 Δεν θέλεις κυνηγάς το θήραμά σου. 342 00:30:56,564 --> 00:30:58,775 Αφήνετε το θήραμά σας να σας έρθει. 343 00:31:01,778 --> 00:31:03,530 Είναι θέμα υπομονής. 344 00:31:07,325 --> 00:31:10,453 Και να είσαι πιο έξυπνος από το ζώο. 345 00:31:21,256 --> 00:31:23,299 Μείνε ακίνητος. 346 00:31:24,259 --> 00:31:26,094 Στοχεύστε στον πάνω ώμο. 347 00:31:29,806 --> 00:31:31,057 Ο λαιμός. 348 00:31:33,226 --> 00:31:34,227 Ή τον εγκέφαλο. 349 00:31:37,730 --> 00:31:39,691 Ένα φόνο με μία βολή. 350 00:31:48,783 --> 00:31:50,076 Τώρα ελέγχουμε το ίχνος αίματος. 351 00:31:59,627 --> 00:32:02,589 Ροζ αίμα με φυσαλίδες αέρα σημαίνει ότι έχετε χτυπήσει την καρδιά ή τον πνεύμονα. 352 00:32:02,755 --> 00:32:04,132 Τώρα αυτό θέλεις. 353 00:32:04,299 --> 00:32:06,551 Σκούρο κόκκινο, πιθανότατα χτυπάς το συκώτι. 354 00:32:06,718 --> 00:32:09,053 Το ποσό μπορεί να κρέμεται εκεί, αλλά θα πεθάνουν αρκετά σύντομα. 355 00:32:14,684 --> 00:32:18,229 Υδατικό αίμα με χολή, ίσως χρειαστεί να παρακολουθήσετε το ελάφι, 356 00:32:18,396 --> 00:32:19,564 προσφέρετε άλλη μια βολή. 357 00:32:32,327 --> 00:32:33,661 Μπορεί να προσπαθήσει να βιδώσει. 358 00:32:35,663 --> 00:32:38,333 Αλλά αν έχεις στοχεύσει σωστά, θα είναι καθαρό αντανακλαστικό. 359 00:32:42,837 --> 00:32:44,547 Καλό σουτ Ντάνι. 360 00:32:44,839 --> 00:32:47,675 -Τι κάνουμε μετά; - Τίποτα. 361 00:32:47,842 --> 00:32:51,471 Είναι σκούρο κόκκινο αίμα. Εξάλλου, θα πεθάνει σύντομα. 362 00:32:51,638 --> 00:32:54,265 Έχουμε περισσότερο από αρκετό κρέας πίσω στο σπίτι. Ερχομαι. 363 00:32:54,432 --> 00:32:56,059 Δεν μπορούμε απλά να το αφήσουμε έτσι. 364 00:33:00,063 --> 00:33:01,105 Είναι το φόνο σου. 365 00:33:02,231 --> 00:33:03,941 Απλά να προσέχεις. 366 00:33:05,109 --> 00:33:07,111 Μπορεί να του έχει μείνει κάποια κλωτσιά μέσα του. 367 00:33:08,071 --> 00:33:11,532 Άνω ώμος, λαιμός ή εγκέφαλος. Πάω. 368 00:33:45,191 --> 00:33:47,694 Πολύ καλό Ντάνι. 369 00:33:47,860 --> 00:33:49,529 Αυτό είναι πολύ καλό. 370 00:34:38,911 --> 00:34:41,122 Τσάρλι, τι έκανες σε αυτό το ζιζάνιο; 371 00:34:44,000 --> 00:34:46,127 Ω, γάμα αυτό! 372 00:35:11,736 --> 00:35:13,196 Σκατά! 373 00:35:17,241 --> 00:35:18,868 Ιησούς! 374 00:35:19,911 --> 00:35:22,413 - Αιμορραγείς. - Το ίδιο κι εσύ. 375 00:35:22,580 --> 00:35:24,540 Τα περισσότερα δεν είναι δικά μου πάντως. Αχ! 376 00:35:24,707 --> 00:35:27,835 Πρέπει να φύγουμε από εδώ! Είδε το πρόσωπό μου. 377 00:35:28,002 --> 00:35:31,172 - ΠΟΥ; Σκοντάφτεις; - Όχι πια, δεν είμαι. 378 00:35:32,173 --> 00:35:35,218 - Αυτό είναι γαμημένο! - Αχ! 379 00:35:38,930 --> 00:35:42,850 - Αυτός είναι. - Χαλάρωσε. Μάλλον είναι μόνο ο Τζάκσον. 380 00:35:45,520 --> 00:35:49,524 Ή όχι. Ορίστε, τραβήξτε από αυτό το άκρο. Τραβήξτε από αυτό. Αργά, αργά, αργά! 381 00:35:49,690 --> 00:35:52,485 Δεν έρχεται! Είναι πολύ στριμμένο! 382 00:35:52,652 --> 00:35:54,487 - Πήγαινε για βοήθεια! - Δεν μπορώ να σε αφήσω! 383 00:35:54,654 --> 00:35:56,864 - Πήγαινε! - Εντάξει. 384 00:36:04,747 --> 00:36:06,582 Αχ! 385 00:36:06,749 --> 00:36:08,709 Συγγνώμη αν τσιμπάει, γλυκιά μου. 386 00:36:08,876 --> 00:36:10,169 Όχι, όχι, είναι εντάξει. 387 00:36:10,336 --> 00:36:12,088 Κατηγορώ τον Βικ και για αυτό. 388 00:36:12,255 --> 00:36:15,883 Πρέπει να είσαι σίγουρος για αυτά τα ξύλα. 389 00:36:18,135 --> 00:36:21,639 Έτσι άκουσα ένα δολάριο, την πρώτη σου φορά που πυροβολείς. 390 00:36:21,806 --> 00:36:23,641 Δεν ήταν λεφτά. 391 00:36:25,059 --> 00:36:28,604 - Σκότωσα μια ελαφίνα. - Ακόμα καλύτερα. 392 00:36:29,480 --> 00:36:31,941 - Είναι δυνατό πράγμα; - Ναι. 393 00:36:32,108 --> 00:36:34,443 - Σίγουρα μυρίζει. - Ναι. 394 00:36:34,610 --> 00:36:38,698 - Χρειάζεται λίγη εξοικείωση. - Όχι, όχι, είναι... είναι μια χαρά, στην πραγματικότητα. 395 00:36:38,865 --> 00:36:41,242 Μου αρέσει κάπως. 396 00:36:42,910 --> 00:36:44,829 Το φτιάχνω μόνος μου. 397 00:36:49,000 --> 00:36:50,877 Κάθεσαι εκεί. 398 00:36:51,043 --> 00:36:53,880 Θα επιστρέψουμε αμέσως. Θα το ξεπλύνω από τα χέρια μου. 399 00:37:23,492 --> 00:37:26,537 Τώρα για να σε βγάλω από αυτά τα αιματηρά πράγματα. 400 00:37:29,498 --> 00:37:32,919 Εντάξει, είναι εντάξει. μπορώ να το κάνω. 401 00:37:33,085 --> 00:37:37,548 Τώρα, μην είσαι έτσι. μπάλωσα όλα τα αδέρφια μου τη μια ή την άλλη φορά. 402 00:37:41,636 --> 00:37:43,512 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πρόστιμο. 403 00:37:46,891 --> 00:37:49,268 Όλοι εσείς αγόρια αντιδράτε έτσι. 404 00:38:01,822 --> 00:38:03,699 Θα έλεγα ότι είσαι αρκετά δυνατός. 405 00:38:03,866 --> 00:38:06,577 Εσύ απλά... 406 00:38:06,744 --> 00:38:10,206 Απλώς έχεις κάποιους πόνους που χρειάζονται τρίψιμο. 407 00:38:10,373 --> 00:38:12,750 Ο Τόνι θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή, οπότε... 408 00:38:12,917 --> 00:38:15,461 Δεν έχει νόημα η αναμονή. 409 00:38:17,213 --> 00:38:19,757 Είσαι πολύ σημαντικός για εμάς. 410 00:38:19,924 --> 00:38:22,343 Δεν με ξέρεις καν. 411 00:38:26,555 --> 00:38:28,474 Αλλά το ξέρω αυτό. 412 00:38:28,641 --> 00:38:31,769 Και χτυπάει μέσα ο καθένας μας. 413 00:38:31,936 --> 00:38:36,649 Και με το μυαλό σου, το σχολείο σου, η δύναμή σου, 414 00:38:36,816 --> 00:38:39,276 και το αίμα μας, 415 00:38:39,443 --> 00:38:42,321 μπορείς να έχεις ό,τι θέλεις. 416 00:38:43,698 --> 00:38:47,743 - Εξακολουθώ να δυσκολεύομαι να το πιστέψω. - Όχι; 417 00:38:49,745 --> 00:38:52,581 Τι είναι... 418 00:38:53,541 --> 00:38:54,542 Πού ήσουν; 419 00:38:56,460 --> 00:38:58,421 Ο Τζάκσον μου έφερε τον Ντάνι να τείνει να. 420 00:38:58,587 --> 00:39:00,506 Μπέρδεψα αρκετά, αγαπητέ. 421 00:39:00,673 --> 00:39:02,800 Ναι, ούτε ο Βικ φαινόταν τόσο καλός. 422 00:39:02,967 --> 00:39:05,970 Πρέπει να πάω να τον φροντίσω. 423 00:39:17,606 --> 00:39:19,817 Σκέψου ότι θα βοηθήσει τον Βικ να βγάλει και τα ρούχα του; 424 00:39:19,984 --> 00:39:22,319 Ω, έλα, σταμάτα. Απλώς προσπαθούσε να βοηθήσει. 425 00:39:22,486 --> 00:39:25,781 Βοηθήστε τον εαυτό της, προφανώς. 426 00:39:25,948 --> 00:39:28,284 Φαίνεσαι χυδαίος. 427 00:39:30,161 --> 00:39:33,330 Πονάει; Ω! 428 00:39:33,497 --> 00:39:36,584 - Τι είναι στα πόδια σου; - Α, είναι αλοιφή. 429 00:39:36,751 --> 00:39:39,128 Είναι μια οικογενειακή φόρμουλα. 430 00:39:39,295 --> 00:39:43,257 Θεέ μου, θα μολυνθείς. Θα πρέπει να ξαπλώσετε. 431 00:39:43,424 --> 00:39:45,801 -Τώρα μιλάς. - Ε! Μη με αγγίζεις! 432 00:39:45,968 --> 00:39:48,637 - Γεια, έλα. Ερχομαι. -Μη! Μη με αγγίζεις. 433 00:39:48,804 --> 00:39:50,514 - Είσαι αηδιαστικός. Όχι. - Παρακαλώ. Έλα εδώ. 434 00:39:50,681 --> 00:39:52,391 Δεν είναι... πού είναι το υπεροξείδιο; 435 00:39:52,558 --> 00:39:54,894 Είχα ένα κακό προαίσθημα για αυτό. 436 00:39:55,061 --> 00:39:57,271 Πας. 437 00:39:57,438 --> 00:39:58,689 Τελικά σκότωσες κάτι; 438 00:39:58,856 --> 00:40:01,150 Γιατί σου μοιάζει κύλησε στο αίμα. 439 00:40:01,317 --> 00:40:03,152 Ναι, με τόξο και βέλος. 440 00:40:04,695 --> 00:40:06,864 -Εσύ πραγματικά... - Ναι. 441 00:40:07,031 --> 00:40:08,449 Είναι πολύ ωραίο, ε; 442 00:40:08,616 --> 00:40:10,576 - Όχι! - Ναι, είναι. 443 00:40:10,743 --> 00:40:13,412 Όχι, δεν είναι. Δεν μου κάνει εντύπωση. 444 00:40:13,579 --> 00:40:15,539 - Έλα εδώ. -Τι είσαι κυνηγός τώρα; 445 00:40:15,706 --> 00:40:17,833 Ω, ναι, μεγάλη ώρα. Μεγάλος άντρας. Μεγάλος κυνηγός. 446 00:40:23,964 --> 00:40:25,382 Πρέπει να αρχίσουμε το κυνήγι. 447 00:41:31,073 --> 00:41:33,784 -Γιατί τόσο τραχύ, ζαχαροδαμάσκηνο; - Βγάλε αυτό το πράγμα από το πρόσωπό μου. 448 00:41:33,951 --> 00:41:36,203 Μπορώ να σε ενδιαφέρω σε φυτικό απόσταγμα; 449 00:41:36,370 --> 00:41:37,913 Κράτα και αυτό το χάλι μακριά μου. 450 00:41:38,080 --> 00:41:40,583 Βλέπεις ένα τέρας του βουνού, και πας κρύα γαλοπούλα. 451 00:41:40,749 --> 00:41:42,626 - Είδα... - Τι; 452 00:41:44,879 --> 00:41:47,047 Τίποτα. Δώσε μου αυτό. 453 00:41:49,675 --> 00:41:51,760 - Εσύ. Δανδής! - Ω, πυροβολήστε! 454 00:41:53,262 --> 00:41:57,474 Ξέρεις τι είδα σήμερα; Εποχή του Εμφυλίου. 455 00:41:57,641 --> 00:41:59,894 μαχαιροπήρουνα. Ασήμι. 456 00:42:01,312 --> 00:42:03,063 Τι κάνεις; 457 00:42:05,941 --> 00:42:08,944 Ω, ξέρεις. Απλά νιώθω λίγη αγάπη απόψε. 458 00:42:11,572 --> 00:42:13,824 Τώρα. Πήγαινε, πήγαινε, τσουγκ! 459 00:42:13,991 --> 00:42:15,367 Εκεί πάμε, εκεί πάμε. 460 00:42:15,534 --> 00:42:19,330 Ορίστε! Ναι! 461 00:42:26,337 --> 00:42:27,463 Δώσε αυτό. 462 00:42:29,924 --> 00:42:32,635 - Γεια σου φίλε. - Αχ! 463 00:42:34,178 --> 00:42:37,932 - Ωραία. - Βλέπεις κανέναν βουνίσιο τώρα; Αχ! 464 00:42:41,936 --> 00:42:44,104 Όχι. 465 00:42:44,271 --> 00:42:45,814 Καλύτερα. 466 00:42:59,203 --> 00:43:01,330 - Περίμενε. - Τι είναι; 467 00:43:10,339 --> 00:43:12,049 - Τώρα νιώθω καλύτερα. - Ανάθεμα! 468 00:43:12,216 --> 00:43:14,802 Έλα, Τζιλ! Δώστε μας τα παλιά Girls Gone Wild. 469 00:43:14,969 --> 00:43:18,472 Γάμησέ σε! Θα ήθελα να σας δω παιδιά κάντε το Boys Gone Wild. 470 00:43:18,639 --> 00:43:20,766 Τι εννοείς; 471 00:43:22,268 --> 00:43:24,895 - Τώρα είναι πάρτι! - Φύγε το! 472 00:43:25,062 --> 00:43:27,147 Αρρωστος. Είσαι άρρωστος. 473 00:43:28,357 --> 00:43:30,359 - Ελάτε, παιδιά. - Συγγνώμη. 474 00:43:35,072 --> 00:43:37,741 - Ναι! - Ωραία! 475 00:43:37,908 --> 00:43:40,160 Ένα λεπτό, παιδιά. 476 00:43:40,327 --> 00:43:42,371 Ουάου! 477 00:43:51,088 --> 00:43:53,882 Είσαι καλά, φίλε; 478 00:45:33,273 --> 00:45:35,484 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Τι κάνεις; 479 00:45:35,651 --> 00:45:38,404 Αποκατάσταση Hobb Springs. Από πάνω προς τα κάτω. 480 00:45:38,570 --> 00:45:40,906 Φαντάζομαι ότι θα μπορούσαμε να έχουμε ένα μεγαλειώδες άνοιγμα μέχρι το επόμενο καλοκαίρι. 481 00:45:41,073 --> 00:45:43,450 Τι του έκανες χθες το βράδυ; 482 00:45:43,617 --> 00:45:46,120 - Δεν είμαι εγώ. - Ήταν δική μου απόφαση. 483 00:45:46,286 --> 00:45:48,414 Υπάρχει κάτι για αυτό το μέρος. 484 00:45:48,580 --> 00:45:51,166 Δεν νιώσατε διαφορετικά; από τότε που ήρθες εδώ; 485 00:45:51,333 --> 00:45:55,212 - Ναι. Έχω φρικάρει. - Περνώντας έξω εδώ. 486 00:45:55,379 --> 00:45:59,258 - Τόνι; - Όχι, χαιρόμαστε πολύ για σένα, αγαπητέ. 487 00:45:59,425 --> 00:46:02,761 - Αλλά αυτό το μέρος... - Ήταν υπέροχο. Και μπορεί να είναι ξανά. 488 00:46:02,928 --> 00:46:07,349 Ξέρεις καν κάτι για... σχετικά με τη λειτουργία ενός ξενοδοχείου ή ενός σπα; 489 00:46:07,516 --> 00:46:11,854 - Δεν το κάνω μόνο για τα λεφτά. - Όχι, το καταλαβαίνουμε. Πραγματικά το κάνουμε. 490 00:46:12,020 --> 00:46:15,441 Ράβδος; Είπες ότι θα το κάναμε όλοι φτιάξτε μια υπέροχη διαδικτυακή σειρά. 491 00:46:15,607 --> 00:46:19,278 Τι καλύτερο για να κινηματογραφήσεις μια ομάδα φίλων που αποκαθιστούν ένα μεγάλο ορόσημο. 492 00:46:19,445 --> 00:46:22,906 Ναι. Θα μπορούσα σίγουρα να κόψω ένα καλό ρολό μαζί. 493 00:46:23,073 --> 00:46:26,535 - Κάντε τον έναν ρουστίκ πραγματικό κόσμο. - Και ο Βικ; 494 00:46:26,702 --> 00:46:28,996 Είπες ότι είσαι παιχνίδι για να γράψεις α βιβλίο για την ιστορία αυτού του τόπου. 495 00:46:29,163 --> 00:46:31,165 - Βεβαίως, αλλά... - Βλέπεις, Μπρι; 496 00:46:31,331 --> 00:46:32,833 Χτίζουμε συνειδητοποίηση. 497 00:46:33,000 --> 00:46:35,502 Τα υπόλοιπα είναι απλά απλή επιχειρηματική αίσθηση 498 00:46:35,669 --> 00:46:37,838 και γι' αυτό μας πλήρωσε τα μεγάλα λεφτά. 499 00:46:38,005 --> 00:46:39,381 Τι λες ρε φίλε; 500 00:46:41,758 --> 00:46:44,720 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θα έβλαπτε να καταρτίσει ένα επιχειρηματικό σχέδιο. 501 00:46:44,887 --> 00:46:46,513 Ήξερα ότι θα ερχόσουν. 502 00:46:49,933 --> 00:46:51,268 Ξέρω τι θα πεις. 503 00:46:51,435 --> 00:46:52,978 Τότε γιατί θα με κάνεις να το πω; 504 00:46:53,145 --> 00:46:56,023 Κοίταξες τον τύπο; Είναι σαν τη νύχτα με τη μέρα. 505 00:46:56,190 --> 00:46:58,484 Υποτίθεται ότι θα πηγαίναμε πίσω στην πόλη. 506 00:46:58,650 --> 00:47:01,778 Δεν είναι τόσο εύκολο για μένα για να τα μαζέψω όλα, ξέρεις. 507 00:47:01,945 --> 00:47:02,988 Ήρθαμε εδώ για να τον βοηθήσουμε. 508 00:47:03,155 --> 00:47:05,324 Δεν ξέρω καν γιατί είμαστε ακόμα φίλοι με τον τύπο! 509 00:47:05,491 --> 00:47:08,452 Ω, Θεέ μου! Απλώς δεν ξέρεις πότε να σωπάσεις! 510 00:47:11,246 --> 00:47:12,998 Τι; 511 00:47:13,832 --> 00:47:16,168 Τι ακριβώς έκανες με αυτό; 512 00:47:16,335 --> 00:47:17,711 Τζίλιαν; 513 00:47:20,422 --> 00:47:22,132 Αυτό είναι το Staffordshire. 514 00:47:22,299 --> 00:47:24,259 Έχετε καμιά ιδέα ποσο αξιζουν αυτα? 515 00:47:24,426 --> 00:47:25,844 Πόσα; 516 00:47:27,763 --> 00:47:30,474 Τουλάχιστον δύο χιλιάδες. 517 00:47:31,683 --> 00:47:35,062 Το ντουλάπι είναι γεμάτο από αυτά. εγω... 518 00:47:35,229 --> 00:47:38,440 Δεν πίστευα ότι θα το προσέξει κανείς. 519 00:47:38,607 --> 00:47:39,900 Δείξε μου. 520 00:47:43,111 --> 00:47:44,530 Πού αλλού τα έχετε ελέγξει αυτά; 521 00:47:44,696 --> 00:47:48,450 Μόνο εδώ. Δεν ήθελα να κοιτάξω μόνη μου. 522 00:47:48,617 --> 00:47:52,412 Εντάξει. Θα σου τα φέρω, και τα καταλογίζετε. ΕΝΤΑΞΕΙ; 523 00:47:53,830 --> 00:47:55,374 Ναί! 524 00:48:01,672 --> 00:48:02,673 Γεια σου. 525 00:48:05,133 --> 00:48:07,094 Ω, ναι. 526 00:48:09,096 --> 00:48:13,600 Αυτά... είναι τέλεια. 527 00:48:45,215 --> 00:48:48,010 Άρα μυστικά περάσματα υπάρχουν πραγματικά. 528 00:48:51,346 --> 00:48:54,474 Ναι, αλλά πού οδηγούν; 529 00:49:08,363 --> 00:49:10,073 Δείτε αυτά τα ντουλάπια. 530 00:49:17,122 --> 00:49:18,874 Θα πάμε εκεί κάτω; 531 00:49:19,041 --> 00:49:21,835 Διατηρούν ανεκτίμητες αντίκες έξω στα ανοιχτά. 532 00:49:22,002 --> 00:49:24,588 Μπορείτε να φανταστείτε τι είναι αποφάσισε να κρυφτεί; 533 00:50:01,917 --> 00:50:05,212 - Γεια σου. Είναι...; - Ναι. 534 00:50:05,379 --> 00:50:07,464 Βιδώνουν. 535 00:50:14,096 --> 00:50:15,764 Τι στο διάολο είναι αυτό; 536 00:50:17,307 --> 00:50:19,309 Νομίζω ότι ξέρω. 537 00:50:24,815 --> 00:50:26,274 Πάρτε την ιδέα; 538 00:50:26,441 --> 00:50:28,443 Περιμένετε. 539 00:50:28,610 --> 00:50:31,405 Λέτε ότι θα το έκαναν κάνε σεξ εδώ 540 00:50:31,571 --> 00:50:34,491 - ενώ ο κόσμος στεκόταν και παρακολουθούσε; - Μμ-χμ. 541 00:50:35,575 --> 00:50:39,287 Γεεζ. Αυτό είναι ένα kinky σπα. 542 00:50:42,040 --> 00:50:43,583 Ουάου, ούα! 543 00:50:43,750 --> 00:50:47,295 -Τι κάνεις; - Λοιπόν, συμφωνώ μαζί σου. 544 00:50:47,462 --> 00:50:49,631 Kinky, σωστά; 545 00:50:56,722 --> 00:50:59,766 Περιμένετε. Αλήθεια θα το κάνουμε αυτό; 546 00:51:01,810 --> 00:51:03,770 Ναι. 547 00:52:43,662 --> 00:52:45,247 Όχι! 548 00:53:13,608 --> 00:53:15,694 Στάση! 549 00:53:17,320 --> 00:53:19,823 Έπρεπε να περιμένεις! 550 00:53:20,699 --> 00:53:23,535 Τώρα δεν σέβεσαι αυτό το δωμάτιο; 551 00:53:25,537 --> 00:53:27,789 Λοιπόν, συνεχίστε τώρα! 552 00:53:27,956 --> 00:53:31,084 Μπορεί και εσύ πάρε αυτό για το οποίο ήρθες. 553 00:53:32,377 --> 00:53:34,462 Μένει μαζί μου. 554 00:53:37,549 --> 00:53:41,887 Παίρνω! 555 00:54:10,707 --> 00:54:13,793 Τι σου έκαναν αυτά τα αγόρια... 556 00:54:28,308 --> 00:54:30,685 Σου αρέσει αυτό; 557 00:54:30,852 --> 00:54:32,562 Το κεφάλι σου πονάει πολύ. 558 00:54:32,729 --> 00:54:35,690 Αλλά έχω δει ανθρώπους ζωντανά με πολύ χειρότερα. 559 00:54:39,486 --> 00:54:42,030 Απλώς άσε τη Σάλι να σε φροντίσει. 560 00:54:46,660 --> 00:54:49,079 Είσαι τόσο όμορφος. 561 00:54:50,622 --> 00:54:53,625 Νομίζω ότι σου αρέσω τρίβεται πάνω σου. 562 00:54:53,792 --> 00:54:55,001 Όχι... 563 00:54:56,294 --> 00:54:58,421 Όχι... 564 00:55:11,184 --> 00:55:14,688 Μπορώ να σε κάνω να νιώσεις καλύτερα παρά εκείνη την κολλημένη σκύλα που έφερες. 565 00:55:20,860 --> 00:55:22,237 Εξοδος! 566 00:55:24,447 --> 00:55:27,450 Υποτίθεται ότι σώζετε τον εαυτό σας για όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή. 567 00:55:27,617 --> 00:55:29,369 Πότε θα γίνει αυτό; 568 00:55:29,536 --> 00:55:31,162 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να περιμένω. 569 00:55:34,290 --> 00:55:37,794 Αλλά είμαι τόσο κοντά, που μπορώ να τον αγγίξω. 570 00:55:37,961 --> 00:55:40,005 Πώς μπήκε αυτός εδώ μέσα για αρχή; 571 00:55:42,257 --> 00:55:44,300 Προσπάθησα να τους σταματήσω. 572 00:55:45,427 --> 00:55:47,887 Το γεγονός ότι σταμάτησαν καθόλου είναι ένα μικρό θαύμα. 573 00:55:48,054 --> 00:55:51,599 - Απλώς δεν ακούνε. - Απόψε λοιπόν. 574 00:55:51,766 --> 00:55:54,019 Τους βάζουμε όλους να συναντήσουν τον Ντάνι απόψε. 575 00:55:55,520 --> 00:55:57,272 Είστε έτοιμοι; 576 00:56:00,734 --> 00:56:02,819 Τελείωσε τον. 577 00:56:03,194 --> 00:56:05,030 Πάρτε τον στην κουζίνα. 578 00:56:05,196 --> 00:56:06,906 Θα τον χαράξουμε αργότερα. 579 00:56:12,912 --> 00:56:14,873 Μην στεναχωριέσαι, αγαπητέ. 580 00:56:15,040 --> 00:56:17,751 Θα είσαι μέσα μου, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 581 00:56:48,239 --> 00:56:50,450 Ζημιά από το νερό. 582 00:56:50,617 --> 00:56:52,660 Τηγανητά καταστήματα. 583 00:56:52,827 --> 00:56:54,454 Καλούπι. 584 00:56:54,621 --> 00:56:56,664 Θα χρειαστώ άλλο χαρτί. 585 00:56:56,831 --> 00:57:00,126 Αυτό θα πήγαινε πολύ πιο γρήγορα αν ξέραμε τι είχε στο μυαλό του ο Ντάνι. 586 00:57:00,293 --> 00:57:01,711 Πού είναι ο Ντάνι; 587 00:57:01,878 --> 00:57:04,714 Χρειαζόμαστε κλειδιά για μερικά από αυτά τα μέρη. 588 00:57:04,881 --> 00:57:06,257 Ελέγξτε τη ρεσεψιόν. 589 00:57:06,424 --> 00:57:09,010 Μόνο αν η Τετάρτη Άνταμς είναι σε διάλειμμα. 590 00:57:09,177 --> 00:57:11,721 - Βικ. - Ωραία. 591 00:57:11,888 --> 00:57:16,017 Θα πάω, αλλά εσύ πήγαινε να πάρεις τον φίλο σου. Αυτή ήταν όλη η ιδέα του. 592 00:57:41,417 --> 00:57:43,253 Ντάνι; 593 00:57:50,051 --> 00:57:51,845 Ντάνι; 594 00:57:54,013 --> 00:57:56,599 Τόνι! Γεια σου. 595 00:57:59,811 --> 00:58:01,771 Όλοι θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μια μικρή καθοδήγηση εκεί έξω, παρακαλώ. 596 00:58:01,938 --> 00:58:03,523 ΕΝΤΑΞΕΙ. 597 00:58:04,274 --> 00:58:07,318 - Τα έκανες όλα αυτά; - Όχι. 598 00:58:09,070 --> 00:58:11,322 - Αυτό είναι της Τζίλιαν. - Ναι. 599 00:58:11,489 --> 00:58:13,867 Προσπαθούσε να τα πάρει αυτά; 600 00:58:14,033 --> 00:58:15,994 Δεν ξέρω. 601 00:58:16,161 --> 00:58:18,955 Αυτή και ο Bry συνέχιζαν πάντα για το ξεπούλημα. 602 00:58:19,122 --> 00:58:20,790 Χωρίς να σε ρωτήσω; 603 00:58:20,957 --> 00:58:23,459 Όταν πρόκειται για χρήματα, Ο Μπράιαν τα κατάφερε χειρότερα. 604 00:58:23,626 --> 00:58:26,880 -Τους έχεις δει πουθενά; - Όχι. 605 00:58:29,340 --> 00:58:31,634 Φαίνεται ότι απογειώθηκαν με λίγα δώρα χωρισμού. 606 00:58:31,801 --> 00:58:33,219 Δεν είναι σαν αυτούς, όμως. 607 00:58:33,386 --> 00:58:35,388 Λοιπόν, φαντάζομαι ότι ποτέ ξέρετε πραγματικά κανέναν, ε; 608 00:58:35,555 --> 00:58:37,515 Τους ξέρουμε τρία χρόνια. 609 00:58:37,682 --> 00:58:41,144 Ναι, το μόνο που έκαναν ποτέ είναι το γρήγορο και εύκολο. 610 00:58:41,311 --> 00:58:45,648 Ο Μπράιαν με τους δευτερεύοντες πρώτους του και η Τζίλιαν παίζοντας την σοσιαλίστα του Μανχάταν. 611 00:58:45,815 --> 00:58:48,234 - Ντάνι! - Είναι από το Ουισκόνσιν. 612 00:58:48,401 --> 00:58:51,237 Δηλαδή, τους έδωσα μια ευκαιρία για να μπει στο ισόγειο. 613 00:58:51,404 --> 00:58:55,617 Ο Θεός να μην καταφέρουν ποτέ κάτι στη ζωή δουλεύοντας πραγματικά για αυτό. 614 00:58:55,783 --> 00:58:58,077 - Αυτό προσπαθώ να κάνω εδώ. - Ουάου, Ντάνι. 615 00:58:58,244 --> 00:59:00,330 - Είναι φίλοι σου. - Ξέρεις γιατί ο Μπράιαν είναι τόσο πρόθυμος 616 00:59:00,496 --> 00:59:02,665 να με πάρει πίσω στην εταιρεία; 617 00:59:02,832 --> 00:59:04,334 Άρα δεν χρειάστηκε να κάνει καμία δουλειά. 618 00:59:04,500 --> 00:59:07,754 Πάντα έκανα την άρση βαρέων, και κοίτα τι μου κόστισε. 619 00:59:07,921 --> 00:59:10,840 Είναι η παλιά μου ζωή. Αυτό... είναι το νέο μου. 620 00:59:11,007 --> 00:59:14,177 Θεέ μου! Προσπαθώ πραγματικά πολύ να είμαστε υποστηρικτικοί αυτή τη στιγμή, 621 00:59:14,344 --> 00:59:16,888 αλλά το μόνο άτομο που δεν έχω νιώθω σαν να ξέρω ότι είσαι εσύ! 622 00:59:17,055 --> 00:59:19,224 -Τι λες; - Είναι αυτό το μέρος! 623 00:59:19,390 --> 00:59:22,101 - Ήθελες να με φέρεις εδώ. - Γιατί νόμιζα ότι θα βοηθούσε. 624 00:59:22,268 --> 00:59:24,854 Και έχει! Ακόμη και η Σάλι παρατήρησε τη διαφορά 625 00:59:25,021 --> 00:59:27,440 - από τότε που έφτασα εδώ. - Ω, Θεέ μου. Εξοδος; 626 00:59:27,607 --> 00:59:30,026 - Α, μην το ξαναρχίσεις. - Θέλεις να ανακαλέσεις... Όχι, όχι! Όχι! 627 00:59:30,193 --> 00:59:32,946 Αυτή και αυτή αδερφός/σύζυγος/ξάδερφος/οτιδήποτε. 628 00:59:33,112 --> 00:59:36,074 - Φτάνει πια με αυτά τα σκατά! - Είναι οι μόνοι 629 00:59:36,241 --> 00:59:39,619 που πραγματικά δεν ξέρουμε τίποτα! Πώς δεν το καταλαβαίνεις αυτό; 630 00:59:39,786 --> 00:59:42,497 Θέλεις να μάθεις κάτι; Πηγαίνετε να τους ρωτήσετε μόνοι σας. 631 00:59:42,664 --> 00:59:45,041 Ναι, έχεις; Έχετε κάνει check in 632 00:59:45,208 --> 00:59:46,209 οτιδήποτε αυτό σου ειπαν? 633 00:59:46,376 --> 00:59:48,962 - Δεν ήταν παρά ευγενικοί μαζί μου. - Και δεν έχουμε; 634 00:59:49,128 --> 00:59:50,964 - Δεν καταλαβαίνεις. - Αχ μου... 635 00:59:51,130 --> 00:59:55,176 - Αυτοί οι άνθρωποι είναι μου... - Τι;! Τι είναι;! 636 00:59:55,343 --> 00:59:58,846 Ξέρεις καν; Δεν ξέρεις καν, Ντάνι! 637 00:59:59,847 --> 01:00:01,683 Γαμήσου! 638 01:00:07,522 --> 01:00:10,441 Τα πήρες όλα αυτά; 639 01:00:10,608 --> 01:00:13,569 Κοίτα, είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 640 01:00:41,514 --> 01:00:45,893 - Τζάκσον; Εξοδος; - Εδώ μέσα, Ντάνι. 641 01:00:47,312 --> 01:00:50,523 - Πρέπει να σου μιλήσω. - Και εμείς μαζί σου. 642 01:00:50,690 --> 01:00:53,985 Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που πρέπει να κάνουμε εξηγήστε, απλά δεν είμαστε σίγουροι πώς. 643 01:00:54,152 --> 01:00:57,780 Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι ήδη τόσο συντριπτικό για σένα. 644 01:00:57,947 --> 01:01:00,158 - Θα μπορούσατε να το ξαναπείτε αυτό. - Και είμαστε ενθουσιασμένοι που είσαι 645 01:01:00,325 --> 01:01:02,994 - ενδιαφέρεται για το ξενοδοχείο. - Μα είναι ήδη 646 01:01:03,161 --> 01:01:06,080 μια τόσο μικρή πτυχή για το ποιοι πραγματικά είμαστε. 647 01:01:06,247 --> 01:01:08,416 Ποιος είσαι; 648 01:01:09,334 --> 01:01:12,045 Νομίζω ότι είναι καλύτερα να σας το δείξουμε. 649 01:01:12,211 --> 01:01:14,380 Αλλά πρέπει να έρθεις μόνος. 650 01:01:14,547 --> 01:01:18,134 Υπάρχουν μέλη της οικογένειας που πόνεσαν να σε γνωρίσουν. 651 01:01:18,301 --> 01:01:20,511 - Πάμε. - Έλα. 652 01:01:29,354 --> 01:01:31,606 Δεν θα ήταν πιο εύκολο να χρησιμοποιήσω φακό; 653 01:01:31,773 --> 01:01:33,232 Είναι ο τρόπος που κάνουμε τα πράγματα. 654 01:01:34,359 --> 01:01:36,444 Θα δεις. 655 01:02:06,182 --> 01:02:08,267 - Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι; - Είναι όλοι συγγενείς, 656 01:02:08,434 --> 01:02:10,311 με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 657 01:02:10,478 --> 01:02:12,355 Ελάτε να σας καλωσορίσω σπίτι, Ντάνι. 658 01:02:40,925 --> 01:02:42,802 Πόσο καιρό το κάνεις αυτό; 659 01:02:42,969 --> 01:02:47,348 Γνωριζόμαστε από τις φυλές μας πρώτα πάτησε το πόδι του σε αυτούς τους λόφους. 660 01:02:47,515 --> 01:02:50,601 Υπήρχαν τρεις οικογένειες εκείνες τις μέρες. 661 01:02:50,768 --> 01:02:53,938 Οι Craytons, οι Boggles και οι Hillickers. 662 01:02:54,105 --> 01:02:56,524 - Ποια είμαι; - Είσαι ο Χίλικερ, Ντάνι. 663 01:02:56,691 --> 01:03:00,820 - Και όλοι εσείς; - Είμαστε αίμα. 664 01:03:00,987 --> 01:03:02,864 Ναι. 665 01:03:04,740 --> 01:03:07,118 Οι οικογένειές μας εξημέρωσαν αυτή τη γη. 666 01:03:07,285 --> 01:03:09,745 Δρέπησε τους καρπούς του, το κάρβουνο, το ξύλο. 667 01:03:09,912 --> 01:03:12,874 Άλλοι προσπάθησαν να μπουν μέσα για αυτά που κερδίσαμε, 668 01:03:13,040 --> 01:03:14,876 αλλά είχαμε εκ γενετής δικαιώματα. 669 01:03:18,629 --> 01:03:21,466 Αυτά για την κυρία. Αυτό είναι για σένα. 670 01:03:30,016 --> 01:03:32,185 - Τι είναι αυτό; - Είναι το οικογενειακό vintage. 671 01:03:46,407 --> 01:03:50,703 Δείτε, όπως αυτή η παρασκευή, Το Hobb Springs είναι μια απόδειξη της οικογένειας. 672 01:03:55,166 --> 01:03:58,044 Είναι ένα μέρος για τους δικούς μας να μαζεύονται από μακριά και μακριά. 673 01:04:03,216 --> 01:04:06,052 Μαζί τους ήρθαν και άλλοι. 674 01:04:07,512 --> 01:04:09,931 Σαν να ήρθαν μαζί σου οι φίλοι σου. 675 01:04:14,060 --> 01:04:16,395 Και φέρνουν τον πειρασμό στο αδέσποτο. 676 01:04:17,688 --> 01:04:21,234 Αποδυνάμωσε την οικογένειά μας, λάσπωσε το αίμα μας. 677 01:04:23,569 --> 01:04:29,116 Δείτε, πώς συντηρείτε οικογενειακή δύναμη; 678 01:04:29,283 --> 01:04:31,452 Πώς το κρατάς καθαρό; 679 01:04:31,619 --> 01:04:33,829 Πως; 680 01:04:33,996 --> 01:04:35,665 Μένουμε στα δικά μας. 681 01:04:41,045 --> 01:04:44,924 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς, γλυκιά μου. Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 682 01:04:45,925 --> 01:04:49,679 -Τι έπαθαν; - Είναι το τίμημα της αγνότητας. 683 01:04:49,845 --> 01:04:51,931 Καθαρότητα... 684 01:04:52,098 --> 01:04:53,266 Μείνε στα δικά μας... 685 01:04:53,432 --> 01:04:56,143 Σωστά, Ντάνι. Οικογένεια. Θείος, ξάδερφος. 686 01:04:56,310 --> 01:04:57,728 Αδελφός. 687 01:04:58,688 --> 01:05:01,440 Δείτε τι ήταν παράδοση έγινε τελετουργία. 688 01:05:01,607 --> 01:05:06,237 Και αυτό το τελετουργικό διατηρήθηκε τις γραμμές του αίματος μας, το καθάρισε ακόμη. 689 01:05:06,404 --> 01:05:10,866 Η αφοσίωσή μας ήταν δυνατή και ανταμείφθηκε, αλλά όταν ήταν αδύναμο... 690 01:05:12,785 --> 01:05:14,787 ...τιμωρηθήκαμε. 691 01:05:14,954 --> 01:05:17,748 Έτσι είναι για γενιές. 692 01:05:17,915 --> 01:05:22,003 - Τον τελευταίο καιρό όλα έχουν πάει στραβά. - Κανένα παιδί δεν συμβιβάζεται. 693 01:05:22,169 --> 01:05:25,298 Αυτοί που το κάνουν, δεν επιβιώνουν. 694 01:05:26,424 --> 01:05:28,968 - Και γι' αυτό σε χρειαζόμαστε, Ντάνι. - Γιατί; 695 01:05:29,135 --> 01:05:32,096 Βλέπετε, μόνο αληθινό αίμα θα κρατήσει αυτή η οικογένεια ζωντανή. 696 01:05:32,263 --> 01:05:34,223 Τι εννοείς; 697 01:05:34,390 --> 01:05:37,685 Ντάνι, εσύ κι εγώ. 698 01:05:37,852 --> 01:05:40,855 Το αίμα μας είναι ακόμα αληθινό. 699 01:05:41,022 --> 01:05:43,566 Ανήκει μαζί. 700 01:06:07,882 --> 01:06:09,884 Πάρε το... Γαμ! 701 01:06:12,428 --> 01:06:14,889 Αχ! 702 01:06:17,433 --> 01:06:21,979 Βγάλε το διάολο! 703 01:06:22,813 --> 01:06:24,565 Ντάνι! 704 01:06:25,524 --> 01:06:27,443 - Ντάνι! - Τον ξέρω. 705 01:06:27,610 --> 01:06:30,571 Όχι. Μόνο νομίζεις ότι το κάνεις. 706 01:06:30,738 --> 01:06:32,156 Ντάνι! 707 01:06:32,323 --> 01:06:34,492 Αχ! Τι στο διάολο;! 708 01:06:36,869 --> 01:06:40,539 Λυπάμαι, εγώ... Δεν ξέρω ποιος είσαι. 709 01:07:39,056 --> 01:07:41,016 Η σάρκα είναι ζωή. 710 01:07:59,702 --> 01:08:01,912 Μεγάλη διάρκεια ζωής. 711 01:09:50,896 --> 01:09:52,231 Ντάνι! 712 01:09:57,778 --> 01:09:59,029 - Παιδιά. - Α! 713 01:09:59,196 --> 01:10:00,531 Ιησούς, Τόνι. 714 01:10:00,698 --> 01:10:02,157 Ίσως είναι ο Ντάνι ή ο Βικ. 715 01:10:02,324 --> 01:10:04,076 Ερχομαι. 716 01:10:04,994 --> 01:10:07,913 Εδώ. Τόνι, μείνε πίσω. 717 01:10:08,080 --> 01:10:10,207 Ετοιμος; Στα τρία. 718 01:10:10,374 --> 01:10:13,586 Ένα, δύο, τρία! 719 01:10:14,086 --> 01:10:15,838 - Ω, σκατά! - Γάμα! 720 01:10:16,005 --> 01:10:17,590 Θα πω, παραλίγο να σε σκοτώσουμε, φίλε! 721 01:10:17,756 --> 01:10:20,551 Ντάνι! Τι στο διάολο σου συνέβη; 722 01:10:20,718 --> 01:10:22,803 - Ε; -Τι...; 723 01:10:22,970 --> 01:10:27,308 - Τι έγινε; - Έπινα. 724 01:10:27,474 --> 01:10:29,852 -Πολύ. - Πίνοντας; 725 01:10:31,520 --> 01:10:33,647 Υπήρχε χορός. 726 01:10:33,814 --> 01:10:37,359 - Έκανε μπάρμπεκιου. - Ω, ναι, ωραία ακούγεται. Ναι. 727 01:10:37,526 --> 01:10:39,653 Μας; Φοβηθήκαμε από έναν ήσυχο ύπνο 728 01:10:39,820 --> 01:10:41,739 από κάποιο μανιακό χτύπημα στη γαμημένη πόρτα! 729 01:10:41,906 --> 01:10:43,782 Ουάου, ούα, ουά! Ηρεμώ. 730 01:10:43,949 --> 01:10:47,369 Δεν το χρειάζομαι αυτή τη στιγμή, Ροντ. ΕΝΤΑΞΕΙ; 731 01:10:47,536 --> 01:10:50,497 Ντάνι... αυτές είναι γρατσουνιές; 732 01:10:50,664 --> 01:10:54,710 Δεν ξέρω. Θα έπρεπε να ξέρεις, ε; ♪ Ντα, δα... ♪ 733 01:10:54,877 --> 01:10:56,253 - Σταμάτα. Στάση. - Έλα ρε φίλε. 734 01:10:56,420 --> 01:10:58,172 - Ντάνι. - Έλα, κατέβα. Ερχομαι. 735 01:10:58,339 --> 01:11:01,425 - Εντάξει, εντάξει. - Άκου, πρέπει να φύγουμε αμέσως. 736 01:11:01,592 --> 01:11:04,136 Γαμήστε το. Είμαι σπίτι. 737 01:11:04,303 --> 01:11:07,097 Αυτό δεν είναι το σπίτι σας. 738 01:11:07,264 --> 01:11:09,850 Ξέρεις τι; Μπορείτε να φύγετε. 739 01:11:10,017 --> 01:11:12,519 Ο Μπράιαν και η Τζίλιαν, το έκαναν. 740 01:11:12,686 --> 01:11:14,188 - Ο Βικ έκανε. - Τι; 741 01:11:14,355 --> 01:11:16,857 - Ο Βικ αριστερά; - Ντάνι, τι έπαθε ο Βικ; 742 01:11:17,024 --> 01:11:19,860 Πώς στο διάολο να ξέρω; 743 01:11:21,695 --> 01:11:23,322 - Θέλεις να πάμε; - Σταμάτα! 744 01:11:23,489 --> 01:11:26,116 - Έλα! -Μη! 745 01:11:31,997 --> 01:11:34,166 Ξέρετε τι, παιδιά; Είμαι... 746 01:11:34,333 --> 01:11:38,212 Γιατί δεν με αφήνεις κοιμήσου λίγο, σε παρακαλώ. 747 01:11:41,298 --> 01:11:42,800 Παιδιά, δεν τον έχω δει ποτέ αυτό γαμήθηκε. 748 01:11:42,967 --> 01:11:45,344 - Όχι. - Αν τον μεταφέρετε στον επάνω όροφο 749 01:11:45,511 --> 01:11:48,180 - ή κάτι; - Ναι, αλλά τι γίνεται με τον Βικ; 750 01:11:48,347 --> 01:11:49,848 Δεν ξέρω. 751 01:11:50,015 --> 01:11:52,059 Μυρίζετε αυτό; 752 01:11:52,226 --> 01:11:55,312 - Υπομονή. - Τσάρλι! 753 01:12:23,507 --> 01:12:25,634 Ω, γάμα. 754 01:12:36,311 --> 01:12:38,814 Πήγαινε, πήγαινε! 755 01:12:47,114 --> 01:12:49,283 Πρέπει να βάλουμε τον Ντάνι να φύγει. 756 01:12:50,534 --> 01:12:52,286 Είτε θέλει είτε όχι. 757 01:13:01,253 --> 01:13:03,047 Σήκω, Τσάρλι! Πάω! 758 01:13:04,381 --> 01:13:06,759 Τόνι, πήγαινε! 759 01:13:24,109 --> 01:13:25,694 Φύγε τον Τόνι από εδώ τώρα! 760 01:13:26,612 --> 01:13:28,447 Πήγαινε τώρα! 761 01:14:01,772 --> 01:14:03,398 Αχ! 762 01:14:05,609 --> 01:14:07,319 Αχ! 763 01:14:54,491 --> 01:14:56,076 Ω! 764 01:15:09,256 --> 01:15:11,258 Πού είναι, Ροντ; Πρέπει να τον βρούμε! 765 01:15:11,425 --> 01:15:13,552 Όχι! Πηγαίνουμε και επιστρέφουμε για βοήθεια! 766 01:15:13,719 --> 01:15:16,930 - Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ! - Θέλει να μείνει! 767 01:15:17,097 --> 01:15:20,184 Δεν το καταλαβαίνεις;! Νομίζω ότι ξέρει τι συμβαίνει! 768 01:15:20,350 --> 01:15:22,352 Όχι! Όχι! 769 01:15:22,519 --> 01:15:24,730 Είδατε όταν ρωτήσατε για τον Βικ. 770 01:15:24,897 --> 01:15:29,109 Όχι. Ο Ντάνι δεν θα το έκανε ποτέ αυτό, Ροντ! Ο Ντάνι δεν θα το έκανε ποτέ αυτό! 771 01:15:29,276 --> 01:15:32,821 - Άκου τον αδερφό σου για αλλαγή! - Όχι! 772 01:15:32,988 --> 01:15:36,575 Τόνι! Τόνι! 773 01:15:38,160 --> 01:15:39,536 Σκατά! 774 01:16:01,600 --> 01:16:03,268 Τόνι; 775 01:17:54,504 --> 01:17:58,508 - Σε παρακαλώ, μη με πυροβολείς. - Πού είναι ο Ντάνι; 776 01:17:58,675 --> 01:18:02,304 Πού είναι ο Ντάνι;! 777 01:18:02,471 --> 01:18:05,807 - Εκεί που ανήκει. -Τι του έκανες; 778 01:18:05,974 --> 01:18:09,436 -Του έκανες κάτι; - Μα του άρεσε. 779 01:18:12,814 --> 01:18:15,692 Δεν ξέρει τι είσαι. το κάνω. 780 01:18:15,859 --> 01:18:16,943 το κάνω! 781 01:18:17,110 --> 01:18:19,780 Άρα νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα των μυστικών μας τώρα; 782 01:18:19,946 --> 01:18:22,115 Είστε δολοφόνοι! 783 01:18:22,282 --> 01:18:23,658 Τρως κόσμο! 784 01:18:23,825 --> 01:18:27,412 Μη με κρίνεις. 785 01:18:30,040 --> 01:18:32,334 Θα τα πω όλα στον Ντάνι για σένα. 786 01:18:35,253 --> 01:18:37,214 Ξέρει. 787 01:18:38,590 --> 01:18:40,384 Γι' αυτό μένει. 788 01:18:40,550 --> 01:18:42,511 Να με γεμίσει μωρό. 789 01:18:42,677 --> 01:18:46,932 Και μπορώ ήδη να νιώσω αυτό το μωρό έρχεται βαθιά μέσα. 790 01:18:47,099 --> 01:18:51,103 Ω! 791 01:18:55,774 --> 01:18:58,318 Θα πάρεις το δικό σου τώρα, κορίτσι! 792 01:19:21,550 --> 01:19:25,887 Θέλεις να δεις τι νερό της φωτιάς κάνει σε αυτό το όμορφο πρόσωπο;! 793 01:19:44,781 --> 01:19:45,991 Αχ! 794 01:19:47,117 --> 01:19:49,327 Αχ! 795 01:19:49,494 --> 01:19:51,288 Όχι! 796 01:19:54,040 --> 01:19:57,836 Τι στο διάολο κάνεις;! 797 01:19:58,670 --> 01:20:00,255 Θεέ μου, Σάλι. 798 01:20:02,632 --> 01:20:05,302 Είναι εντάξει. Σ, Σ... 799 01:20:07,137 --> 01:20:10,807 - Προσπαθείς να σκοτώσεις την οικογένειά μου τώρα; - Οικογένεια; 800 01:20:10,974 --> 01:20:13,935 Είμαστε η οικογένειά σου, Ντάνι. Αυτούς που σκότωσαν. 801 01:20:14,102 --> 01:20:16,271 Σου είπα να φύγεις! 802 01:20:16,438 --> 01:20:18,064 Όχι χωρίς εσένα. 803 01:20:18,231 --> 01:20:21,693 Δεν με ξέρεις πια. έχω αλλάξει. 804 01:20:22,736 --> 01:20:26,907 Και δεν ανήκεις εδώ. Πήγαινε λοιπόν πριν πληγωθείς! 805 01:20:28,617 --> 01:20:30,619 Πλήγμα; 806 01:20:30,785 --> 01:20:32,662 Σαν τον Βικ;! 807 01:20:32,829 --> 01:20:37,125 Όπως ο Μπράιαν και η Τζίλιαν, ο Ντάνι;! Πλήγμα;! Δεν έχουν πληγωθεί! 808 01:20:37,292 --> 01:20:38,293 Είναι νεκροί! 809 01:20:39,461 --> 01:20:40,962 Απλά φύγε! 810 01:20:46,051 --> 01:20:48,970 Πληγώσατε την αδερφή μου. Ε;! 811 01:20:49,137 --> 01:20:50,555 Αρκετά! Αρκετά. 812 01:20:50,722 --> 01:20:53,767 - Είπα να σταματήσω! - Ω, όχι. 813 01:20:53,934 --> 01:20:56,561 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Ντάνι. Ξέρει πάρα πολλά. 814 01:20:56,728 --> 01:20:59,064 Κανείς δεν θα την πιστέψει. Το ξέρει. 815 01:20:59,231 --> 01:21:01,691 - Α! Δεν φτάνει αυτό! - Με έχεις. 816 01:21:01,858 --> 01:21:04,903 Είμαι Χίλικερ τώρα. Δεν τη χρειάζεσαι κι εσύ. 817 01:21:05,070 --> 01:21:07,072 Πραγματικά λυπάμαι. 818 01:21:07,239 --> 01:21:09,407 Βλέπετε, έχουμε τους τρόπους μας. 819 01:21:11,535 --> 01:21:14,496 Μην ανησυχείς μωρό μου, Θα το κάνω πολύ γρήγορα. 820 01:21:14,663 --> 01:21:16,331 θα το κάνω. 821 01:21:16,498 --> 01:21:18,458 - Τι; - Είπα θα το κάνω. 822 01:21:18,625 --> 01:21:21,294 την έφερα εδώ, και είναι δική μου ευθύνη. 823 01:21:24,130 --> 01:21:26,049 -Κάνε το. - Όχι! 824 01:21:27,592 --> 01:21:30,345 Κάντε το γαμημένο γρήγορα! 825 01:21:31,429 --> 01:21:34,182 Όχι! Όχι! 826 01:21:38,395 --> 01:21:42,274 Ω, Θεέ μου. 827 01:21:42,440 --> 01:21:45,193 Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! 828 01:21:45,360 --> 01:21:46,945 Κάνεις πολύ χρόνο, Ντάνι. 829 01:21:48,405 --> 01:21:50,740 -Τρέξε. - Τελείωσε την! 830 01:21:50,907 --> 01:21:52,450 Και μην κοιτάς πίσω. 831 01:21:53,702 --> 01:21:55,287 Γαμώτο... 832 01:22:24,482 --> 01:22:25,984 Ντάνι, όχι. 833 01:22:26,151 --> 01:22:27,944 Σου είπα να φύγεις. 834 01:22:28,111 --> 01:22:30,447 - Προσπάθησα. - Δεν άκουσες. 835 01:22:30,614 --> 01:22:32,782 Δεν μπορούσα. 836 01:22:34,367 --> 01:22:39,205 - Τώρα πήγες και σκότωσες έναν από εμάς. - Προσπαθούσε να με σκοτώσει. 837 01:22:40,707 --> 01:22:43,501 - Αυτό δεν συμβαίνει. - Δεν μπορώ να σε βοηθήσω άλλο. 838 01:22:46,504 --> 01:22:49,507 Σταμάτα, Ντάνι! Αυτό δεν είσαι εσύ! 839 01:22:50,842 --> 01:22:52,093 Όχι. 840 01:23:03,063 --> 01:23:04,439 Είναι οικογένεια. 841 01:23:41,851 --> 01:23:44,312 Έχετε μια φανταστική μέρα, σας ευχαριστώ. 842 01:23:44,479 --> 01:23:46,606 Ρε παιδιά, πώς είστε; Βρείτε το μέρος ΟΚ; 843 01:23:46,773 --> 01:23:48,483 Καλώς ήρθατε στο Hillicker Springs. 844 01:23:48,650 --> 01:23:51,444 Απλώς περιμένετε μέχρι να το ζήσετε τις θερμές πηγές μας. 845 01:23:51,611 --> 01:23:53,321 Αγόρι, είναι αυτοί για να πεθάνεις. 846 01:23:53,488 --> 01:23:56,199 Τώρα, πήγαινε να βρεις τα δωμάτιά σου, εντάξει; 847 01:23:56,366 --> 01:23:58,326 Απολαύστε τη διαμονή σας. 848 01:23:58,493 --> 01:24:00,370 Ξέρω ότι θα το κάνω. 849 01:24:02,789 --> 01:24:05,542 Πώς είστε κυρίες μου; Γεια. 850 01:24:07,419 --> 01:24:10,588 Γεια, πώς είσαι; Απολαμβάνετε τον μπουφέ μας με πλήρη πρωτεΐνη; 851 01:24:10,755 --> 01:24:13,842 - Έχω ήδη χάσει έξι κιλά. - Ουάου! 852 01:24:14,008 --> 01:24:17,303 Μην εξαφανιστείς από πάνω μας τώρα, εντάξει; 853 01:24:22,600 --> 01:24:26,312 Ελάτε, παιδιά, έχουμε πιο σημαντική δουλειά να κάνεις, ε; 854 01:24:26,479 --> 01:24:29,315 Ερχομαι. Πάμε. Πάμε. 855 01:24:29,482 --> 01:24:31,234 Ερχομαι. 856 01:25:31,669 --> 01:25:33,338 Μην ανησυχείς. 857 01:25:33,505 --> 01:25:35,715 Θα συνεχίσουμε να προσπαθούμε και να προσπαθούμε. 858 01:25:35,882 --> 01:25:38,676 Δεν είναι αυτό. 859 01:25:38,843 --> 01:25:40,929 Και μετά, γλυκιά μου; 860 01:25:41,095 --> 01:25:43,807 Είμαι απλά χαρούμενος.